Rechercher
  • sophie vuille

L'anglais est une langue bizarre, très bizarre...

John McWorther

https://aeon.co/essays/why-is-english-so-weirdly-different-from-other-languages?fbclid=IwAR3jLz-AH9os3yiS6zr__ZkswbxO9D8k53haekP82EoNYmyw1dhm1Kpd_ac

Aucune autre langue ne forme de tandem avec l'anglais, comme le font l'italien et l'espagnol, par exemple. Certes, en anglais, il n'y a pas de genres et l'on ne fait qu'ajouter un "s" à la 3ème personne du singulier pour conjuguer au présent. On sait que l'usage inhabituel du "do" nous vient des celtes autochtones. Les invasions vikings du 9ème s. simplifièrent la langue : genres obsolètes, seul le "s" de la 3ème personne demeura, le positionnement des prépositions fut assoupli. Les normands apportèrent 10000 mots et les lettrés introduisirent des mots de latin et de français, au grand dam de certains. Il en résultat des triplets et des doublets : "help", "aid" (français), "assist" (latin) ; "want" et "desire"(français). Les mots nous renseignent sur l'origine de ceux qui les mettaient en oeuvre : on tue un "pig" puis on mange du "porc" (français). De l'arrivée des mots latins date la croyance (anglaise) selon laquelle plus le mot est long plus il est sophistiqué. L'anglais est une langue plus hybride que la plupart de ses consoeurs. Le positionnement complexe de l'accent en est une résultante : lorsque le suffixe est d'origine française, il attire l'accent, tandisque que le suffixe germanique le laisse seul. C'est l'histoire de l'anglais qui en a fait la spécificité, de nature structurelle quant à elle.

7 vues

 sophielangues@orange.fr 
06 78 56 65 68 

   F-67000 Strasbourg   

3.png

©2019 par sophielangues. Créé avec Wix.com